яңаҡ шешкән

каты шеш — твёрдая (пло́тная) о́пухоль

яман шеш — злока́чественная о́пухоль, рак

май шеш — жирови́к

(малайның) маңгаенда йодрык кадәр шеш — на лбу (ма́льчика) ши́шка с кула́к

агач шеше — наро́ст, наплы́в, болона́

кибән шеше — стожа́р

тимер мич өстендә шешкә кидерелгән сарык ите — на желе́зной пе́чи бара́нина на ве́ртеле

шешкә кидерү — наса́живать на ве́ртел

кулы шешкән — ру́ку нарва́ло; па́лец нарва́л (вспух)

үпкә шешү — воспале́ние лёгких

колак шешү — воспале́ние (сре́днего) у́ха

тамак төбе шешү — воспале́ние го́рла, анги́на

күз төпләре шешкән — появи́лись отёки под глаза́ми

күз кабаклары шешкән — опу́хли ве́ки

аягы алагаем булып шешкән — нога́ у него́ неесте́ственно распу́хла

гла́ндалары шешкән — гла́нды его́ распу́хли

гла́нданы алдыру — удали́ть гла́нды

ишекне кемдер бик каты итеп япты — кто́-то о́чень пло́тно закры́л дверь

пианино капкачын шап итеп ябу — захло́пнуть кры́шку пиани́но

шифер белән ябу — крыть ши́фером

өй түбәсен калай белән ябу — покры́ть кры́шу до́ма желе́зом

җилкәгә шәл ябу — набро́сить на пле́чи шаль

бала өстенә юрган ябу — накры́ть ребёнка одея́лом

иген өстенә брезент ябу — набро́сить брезе́нт на хлеб

караватка җәймә ябу — наки́нуть на крова́ть покрыва́ло

китапны ябу — закры́ть кни́гу

зонтны ябып кую — сложи́ть зонт

ул тиз генә авызын япты — он мгнове́нно закры́л рот

тәрәзә капкачларын ябу — закры́ть ство́рки ста́вней

сарыкларны сарайга ябу — загна́ть ове́ц в сара́й

куяннарны читлеккә ябу — запере́ть кро́ликов в кле́тку

төрмәгә ябу — заключа́ть в тюрьму́

кошны читлеккә ябу — помести́ть пти́цу в кле́тку

чикне ябу — закры́ть грани́цу

кичүгә юлны ябу — закры́ть доро́гу к перепра́ве; перекры́ть до́ступ к перепра́ве

акча ведомостен ябу — закры́ть де́нежную ве́домость

нарядны ябу — закры́ть наря́д

шешкә әрекмән яфрагын ябу — наложи́ть лопу́х на о́пухоль

алъяпкыч ябу — повяза́ть пере́дник

козырь тузын ябып булмый — нельзя́ крыть козырно́го туза́

на деревьях набухли почки — агачларның бөреләре бүрткән

веки набухли от слёз — елаудан күз кабаклары шешкән

Вӱдуа кокла гыч вӱтеле чоҥештен лекте да корнеш шинче. А. Филиппов. Из зарослей ивы вылетел кулик и сел на дорогу.

Ти шешкӹнӓа мӓмнӓн вӹтельӹ роды ылеш, вот и аздарен кен. Н. Ильяков. Эта наша невеста из рода нехороших людей, вот и увела его.

Кого тӧкӓ большая кукла;

яратымы тӧкӓ любимая кукла.

Тӹлӓт кандем цевер шешкӹм, тыл гӹц пӹсӹм, тӧкӓ ганьым. К. Беляев. Приведу тебе сноху, быструю, как огонь, как куклу.

Сравни с:

Сӓмӹрӹк тӧкӓ молодая барышня.

Пӱэргӹвлӓжӹ яжо тӧкӓвлӓм анжылтыт, тӧкӓвлӓжӹ – ӹрвезӹ пӱэргӹвлӓм. Н. Игнатьев. Мужчины высматривают красивых барышень, а барышни – молодых мужчин.

Амаса анзылны тупырталтылаш топтаться перед дверью;

шукы жеп тупырталтылаш много времени топтаться.

Сравни с:

«Тупырталтылаш веле кердӓт, молыжым нимат ат мышты», – ӓвӓ шешкӹжӹм вырса. МДЭ. «Бездельничать только можешь, другое ничего не умеешь», – мать ругает сноху.

Составные глаголы:

– Тьоти, вадны омын кайы, худа омын литӹмӓш. Г. Матюковский. – Дед, ночью приснился сон, очень плохой сон.

– Тьоти, мӹлӓнем шишкышым ӹштен пу. «Кырык сир.» – Дедушка, сделай мне свисток.

– Тьоти, ӓнят, тӓлӓндӓ палшалташ? МДЭ. – Дед, может быть, вам помочь?

Шонгы папи, шонгы тьоти нӹнӹ церкӹш тӹве толыт. П. Першут. Вот старухи, старики идут в церковь.

Сравни с:

– Тьоти, мӹнь ӓвӓм докы миэн толам, – Кӧрик кугузалан Галя шешкӹжӹ келесӓльӹ. МДЭ. – Свёкор, я схожу к маме, – сказала невестка Галя деду Кёрику.

Сравни с:

Тьотивлӓ годшы дедовский, старинный.

Тошты годшы тьотивлӓнӓ тел, шошым, кӓнгӹж, шӹжӹ маняр ӓрня да кечӹ шыпшылтмымат пӓленӹт. «Кырык сир.» Наши прадеды в старину знали и то, сколько недель и дней продлятся зима, весна, лето, осень.

Сравни с:

Кого тьотям мой дедушка по отцу;

чӹчӹ тьотям мой дедушка по матери.

Тьотяжы ыныкажым пиш яратен. Н. Ильяков. Дед очень любил внука.

Тьотям доно коктын араваш кузен шӹцнӓ. «Кырык сир.» Я с моим дедом уселся на телегу.

Пӓлӹдӹмӹ тьотя незнакомый дед;

шонгы тьотя старик (букв. старый дед).

Иван тьотя Анастаси ыныкажы доно кӹлтем шыпшта. А. Апатеев. Дед Иван с внуком (по имени) Анастаси перевозит снопы.

Теве кого пандашан тьотя лӓктеш. Н. Ильяков. Вот выходит бородатый дедушка.

Сравни с:

– Яра, тьотямжат, папамжат пиш пурывлӓ варештӹнӹт, седӹндон йӓл шешкӹ гань агыл, ладнан ӹлӓлтем. МДЭ. Хорошо, что и свёкор, и свекровь попались очень добрые, поэтому я поживаю спокойно, а не как другие невестки.

Сравни с:

Тошты тьотивлӓ прадеды;

мӓмнӓн тьотявлӓнӓ наши предки.

Пӓшӓжӹмӓт, тьотявлӓ перви кыцелӓ ӹштенӹт, тенгелӓок ӹштӹкӓленӹт. Н. Игнатьев. Работали они так же, как и предки в старину.

Сравни с:

Тьотя калпакым чиэн шӹнден. МДЭ. Он надел стариковскую шапку.

Сравни с:

Шешкым пурташ женить сына (букв. ввести сноху).

(Ведасий) эргыж деке толын унала, ужмыж шуын шешкым, уныкам. М. Большаков. Ведасий к сыну приехала в гости, соскучилась по внукам и снохе.

Эрге-шешке-влак выче-выче илат, уто мутат уке. Б. Данилов. Сыновья и снохи живут дружно, без ссоры.

(Вӧдыр Йыван:) Сай иледа-кутыреда, Йогор шольо, Йогор ват шешке. А. Волков. (Вёдыр Йыван:) Как поживаете (здравствуйте) брат Йогор, невестка (букв. невестка жена Йогора).

– Уке, шешкым, мариет мӱндырнӧ, казна пӧртыштӧ, – ӱдырамаш мутем дене ыш келше. В. Иванов. – Нет, невестка, твой муж далеко, в казённом доме, – женщина не согласилась со мной.

– Марпа шешке! Кузе тый, мотор ӱдыр, тыгай йорло ешышке логалынат? О. Тыныш. – Невестка Марпа! Как ты, такая красивая девушка, попала в такую бедную семью?

Ӹнзӹкӹм пуаш дать соску.

Шешкӹн шӹшер уке. Ыныка ӹнзӹкӹм шыпшеш, цопка. МДЭ. У снохи нет молока. Внук сосёт соску, чмокает.

Сравни с:

Эрге-шешке дене илаш жить у сына со снохой.

– Сурт-пече пашам эрге-шешке тӧрлатен шогышаш улыт. А. Березин. – Домашнюю работу должны выполнять сын со снохой.

Мылам шерге эрге-шешке, чылажат – мылам шӱмбел. Й. Осмин. Мне дороги сын и сноха, все мне родные.